1
00:02:43,830 --> 00:02:47,061
入れ！
あなたと10,000文字くらい話したいです。
2
00:04:23,029 --> 00:04:25,657
何を持っていますか？
3
00:04:25,732 --> 00:04:28,792
ええと、法医学は、ええと、
通りも車も。
4
00:04:28,869 --> 00:04:31,201
お待ちしております
監察医。
5
00:04:32,539 --> 00:04:35,975
- ジェノは知っていますか？
- はい、彼はここに約 5 分ほどいます。
6
00:04:38,411 --> 00:04:41,346
彼は本当に震えています。
彼はとても震えて立っていられない。
7
00:04:41,414 --> 00:04:45,282
彼とドネリーはパートナーだった
12年以上。
8
00:04:45,352 --> 00:04:49,288
トム・ドネリー。
彼らは決して立派な警官にはなれなかった。
9
00:04:50,924 --> 00:04:53,859
見た目は小口径のハンドガンですが、
自動。
10
00:04:56,062 --> 00:04:59,520
中尉、
私はガルシア巡査です。
11
00:04:59,599 --> 00:05:02,432
銃声を聞いた。
誰も前に出てこない。
12
00:05:09,676 --> 00:05:11,667
ごめんなさい、ジェノ。
13
00:05:14,281 --> 00:05:16,943
どこにいたの
それはいつ起こったのですか？
14
00:05:17,017 --> 00:05:19,349
私はベッドにいました。
15
00:05:19,419 --> 00:05:22,513
早めの6時頃に解散しました。
16
00:05:22,589 --> 00:05:26,389
トムは家に帰ると言った。
17
00:05:26,459 --> 00:05:28,393
誰が彼をエースにしたいと思うでしょうか？
18
00:05:28,461 --> 00:05:32,420
つまり、なぜ、テオ、なぜですか？
私たちはそんなに熱いことに取り組んでいませんでした。
19
00:05:32,499 --> 00:05:35,662
つまり、毛皮ロフト強盗、
確かに、でも...
20
00:05:35,735 --> 00:05:40,104
私たちは息をしていませんでした
誰の首にも。
21
00:05:40,173 --> 00:05:45,805
L、見えないよ。理由がわかりません
トムを吹き飛ばす必要がある。
見えません。
22
00:05:45,879 --> 00:05:48,609
ヒットするはずだったのに…
過去から来た何か。
23
00:05:48,682 --> 00:05:52,778
さあ、ジェノ…
経験豊富な警察官、
軍務に就いて18年、
24
00:05:52,852 --> 00:05:56,515
至近距離で2回攻撃する
ロウアー・マンハッタンの脇道で、
25
00:05:56,590 --> 00:06:00,492
もうすぐ夜明けだけど、チャンスさえなかった
自分の武器を引き抜くために…
ヒットしたように思えますか?
26
00:06:00,560 --> 00:06:03,324
それで、あなたは私に何を求めていますか?
27
00:06:03,396 --> 00:06:05,660
もし答えを知っていたら、
それらをあなたにあげます。
28
00:06:05,732 --> 00:06:10,260
なくても答えが見つかるかもしれません
それを知っているのです。分隊室に戻ってください。
知っていることをすべて紙に書き出してください。
29
00:06:10,337 --> 00:06:14,137
何もかもすべて、
それが重要だと思うかどうか。
どうぞ。
30
00:06:14,207 --> 00:06:17,404
コジャック大尉…
ちょっと待ってください、船長。
役員？
31
00:06:20,647 --> 00:06:23,207
みんなもチェックしてみてほしい
その群衆の中で...名前、住所。
32
00:06:23,283 --> 00:06:25,217
予定を設定する
彼らを尋問させるためだ。
33
00:06:25,285 --> 00:06:30,222
それなら家から家まで作ってほしい。
テナント、管理人をチェックし、
バーテンダー、バーテンダー。
34
00:06:30,290 --> 00:06:33,020
完全な履歴が欲しい
今夜までにこのブロックで。
35
00:06:33,093 --> 00:06:35,823
警官、それをテーブルに置いてください。
36
00:06:38,164 --> 00:06:40,428
一体何だ
それは意味ですか？
それは私の考えではありません。
37
00:06:40,500 --> 00:06:42,434
こちら
38
00:06:42,502 --> 00:06:45,027
それを開けてください。
埃がかぶっています。
39
00:06:48,575 --> 00:06:54,138
それは 100 個あります。
10,000ドル、テオ。
彼らはそれをドネリーで見つけました。
40
00:06:54,214 --> 00:06:56,705
10,000ドル、テオ。
41
00:06:58,685 --> 00:07:02,121
先ほどバーク署長と電話で話しました。
42
00:07:02,188 --> 00:07:05,521
ドネリー以来そう感じています
あなたの部下の一人でした...
43
00:07:05,592 --> 00:07:08,686
もしかしたらあなたはその人ではないかもしれません
捜査を進めるため。
44
00:07:10,397 --> 00:07:14,800
ほら、無視してるわけじゃないよ
部門表彰27回、
中尉、
45
00:07:14,868 --> 00:07:19,771
しかし残念なことに、知性は、
勤勉さと勇気も排除しない
不正の可能性。
46
00:07:19,839 --> 00:07:22,967
ほら、長官、
私たちはトム・ドネリーを知っています
最初から。
47
00:07:23,043 --> 00:07:25,705
彼は成人してからの人生すべてを捧げてきた
力に。
48
00:07:25,779 --> 00:07:28,748
彼は自分を守ることができない、
でも、私にはできます。
49
00:07:28,815 --> 00:07:33,980
そして、私は座っているつもりはありません
そして彼が残した唯一のものを
ドブに落ちる、それが彼の評判だ。
50
00:07:34,054 --> 00:07:38,491
誰が彼の評判について話しているのですか?
ここはカンガルーコートではありません。
私たちは単に事実が知りたいだけです。
51
00:07:38,558 --> 00:07:41,186
どうやって説明しますか
10,000ドル、コジャック？
52
00:07:41,261 --> 00:07:45,664
私は偏見を持っています、長官。
トム・ドネリーは私の友人でした。
犯人に説明してもらいましょう。
53
00:07:45,732 --> 00:07:51,500
私はあなたの友人に対する忠誠心を尊重します。
しかし、これは完全性に関するものです
全軍の。
54
00:07:51,571 --> 00:07:55,234
報道機関が発見した場合
警察の汚職が疑われる事件...
55
00:07:55,308 --> 00:07:59,711
容疑者によって取り調べが行われています
自分の部隊の元同僚
56
00:07:59,779 --> 00:08:02,407
社説を読むことができます
今、タイムズに載っています。
57
00:08:02,482 --> 00:08:07,078
さて、誰が良いものを与えるのですか...
えー、長官、
葬儀はどうですか？
58
00:08:07,153 --> 00:08:13,023
新聞社は儀仗兵を期待するだろう
市長出席、長官職員とともに
最後に敬意を表します。
59
00:08:13,093 --> 00:08:17,894
まあ、つまり、他に何でもいいのですが、
ドネリーは殺された警官だ。
えっ、警部の葬儀？
60
00:08:17,964 --> 00:08:22,196
この状況下では、
どうしてそんなことが可能なのかわかりません。
埋葬祭は火曜日です。
61
00:08:22,268 --> 00:08:26,227
内務課は持たないだろう
それまでに調査を完了した。
長官、
62
00:08:29,175 --> 00:08:34,374
トム・ドネリーの遺体を許してはなりません
不名誉なまま地に落ちること。
その二日間が欲しいです。
63
00:08:34,447 --> 00:08:38,975
もし私の男性が疑われているとわかったら
何があっても、私が最初になります
I.A.Dで笛を吹く
64
00:08:39,052 --> 00:08:40,986
でもその2日が欲しい。
65
00:08:50,563 --> 00:08:52,554
わかった、コジャック。
66
00:08:54,200 --> 00:08:56,725
必要なものは何でも、
欲しいものは何でも、求めてください。
67
00:08:56,803 --> 00:09:01,001
部門全体の誰かがいる場合
対応できない場合は、私のオフィスに電話してください。
68
00:09:01,074 --> 00:09:06,444
報道陣への公開はありませんが、
性質については何も決まっていない
葬儀の…
69
00:09:06,513 --> 00:09:09,346
火曜日まで。
70
00:09:09,415 --> 00:09:12,646
この後はお葬式です
中尉。
71
00:09:26,032 --> 00:09:28,933
よし、それではやってみよう！
72
00:09:30,270 --> 00:09:34,138
サパースタイン、そこにいるだろう
すごくたくさんの人が来るよ
彼らに最後の敬意を表するために...
73
00:09:34,207 --> 00:09:36,368
トム・ドネリーへ
そして未亡人を慰めようとした。
74
00:09:36,442 --> 00:09:38,637
全員に慎重に質問してもらいたいのですが...
75
00:09:38,711 --> 00:09:43,671
ドネリーの最近の行動は、
彼の心構え、新しい知人、
何でも...しかし、私は慎重に言いたいのです。
76
00:09:43,750 --> 00:09:46,617
さて、見てください、皆さん、私は知っています
これは私にとっても同じくらいあなたにとっても苦痛です、
77
00:09:46,686 --> 00:09:51,453
でもやるならやらなきゃいけない
トム・ドネリーの評判を晴らす
今も気にかけてくれる少数の人たちへ。
78
00:09:51,524 --> 00:09:53,856
それは中尉に伝えたほうがいいよ。
中尉？
79
00:09:53,927 --> 00:09:55,918
プリンス、法医学者。
プレビューを入手しました。
80
00:09:55,995 --> 00:09:59,158
はい、王子様。はい。
81
00:09:59,232 --> 00:10:02,633
まあ、それがあなたが呼ぶものです
クールできちんとした未亡人メーカーです。
82
00:10:02,702 --> 00:10:04,636
わかりました。どうもありがとう。
83
00:10:04,704 --> 00:10:08,834
この男、彼は拾った
使い終わったカートリッジ
そして彼はそれらを連れて行きました。
84
00:10:08,908 --> 00:10:14,676
スタブロス、あなたはすべてを拾います
トム・ドネリーのロッカーの中で、
調べてカタログ化してもらいます。
85
00:10:14,747 --> 00:10:19,411
すべて: 通帳、明細書、
調査に値するものなら何でも。
これが証拠室の鍵です。
86
00:10:19,485 --> 00:10:22,818
もう押収してしまいました。
スワンソン、あなたはその検査に立ち会います。
何も欠けてほしくないのです。
87
00:10:22,889 --> 00:10:25,414
分かるでしょう？
さて、ちょっと待ってください、中尉。
これは何ですか？
88
00:10:25,491 --> 00:10:28,153
- 私はドネリーのパートナーではありません。アレッシです。
- まったく、あなたは違います。
89
00:10:28,228 --> 00:10:32,221
この境内に一人の男がいるとき
部隊全体が疑惑の対象となる
ドネリーのパートナーとなる。
90
00:10:32,298 --> 00:10:36,234
さあ、あと 2 日です
彼のバッジと私たちのバッジを磨くために。
91
00:10:36,302 --> 00:10:42,263
なぜなら、水曜日に内務省は、
ハシバミ、彼らは私たちの周りにやってくるでしょう
新婚旅行の新郎のように。
92
00:10:42,342 --> 00:10:46,608
そして、一つ言わせてください。
私たちは皆、処女であるか処女である方が良いです
かなり良い話。
93
00:10:46,679 --> 00:10:48,374
さあ、どうぞ。
94
00:10:48,448 --> 00:10:50,439
クロッカー?
はい、先生。
95
00:10:50,516 --> 00:10:54,452
納税申告書と銀行取引明細書が欲しいです
過去2年間はドネリーで。
中尉、今日は日曜日です。
96
00:10:54,520 --> 00:10:57,421
今日が金曜日だと信じているようですが、
銀行に誰か来てもらって
あなたに同意します。
97
00:10:57,490 --> 00:11:00,391
そのとおりです。
98
00:11:00,460 --> 00:11:03,520
ほら、トレイシー、私はすべての名前が欲しいのですが、
現在の居場所は…
99
00:11:03,596 --> 00:11:06,759
これらの人たちのアレッシ
とドネリーは調べています
過去2年間。
100
00:11:06,833 --> 00:11:12,203
そしてあなたも、フラナガン、同じ時期に
時間が来たら、ファイルと新聞を手に取ってください
中央研究所からの切り抜き。どうぞ。
101
00:11:13,940 --> 00:11:18,502
よし。机の上でもっと筋肉を鍛えましょう。
火曜日までは完全 24 時間体制です。
102
00:11:18,578 --> 00:11:23,982
追加の通話コミュニケーション
配電盤と6番線への空き線。
すべての部門に電話してください。持っていると伝えてください...
103
00:11:24,050 --> 00:11:26,143
すべての人員への優先要請。
104
00:11:26,219 --> 00:11:29,188
何かフィードバックがあれば、
あなたは長官室に電話します。
完了しました。
105
00:11:29,255 --> 00:11:32,349
テオ、これが予備解剖です。
106
00:11:32,425 --> 00:11:36,293
さて、M.E. から電話が入りました。
完全なレポートは次のとおりです。
今日の午後遅くまでに。
107
00:11:36,362 --> 00:11:41,265
なぜ自分を置きたいのですか
このすべてを通じて？なぜハシバミを放さないのか
土を掘る？それが彼らに報酬を与えているのです。
108
00:11:41,334 --> 00:11:44,098
だって、私もあなたに同じことをするよ、アル。
109
00:11:47,206 --> 00:11:49,401
調子はどう？
110
00:11:49,475 --> 00:11:53,206
私は、ええと、遡って来ました
先月、一歩一歩。
111
00:11:53,279 --> 00:11:56,874
何かを探し続けているのですが、
何でも。何もありません。
112
00:11:56,950 --> 00:12:00,716
そして聞いて、誰も信じられない
とにかくトムを吹き飛ばしたいでしょう、
なぜなら、聞いてください、
113
00:12:00,787 --> 00:12:03,278
彼が首輪をつけていたマグカップさえも、
彼らが彼を好きだったのはご存知でしょう。
114
00:12:03,356 --> 00:12:07,315
ケースはどうですか
あなたは取り組んでいます...
毛皮ロフトの強盗？
115
00:12:07,393 --> 00:12:09,384
それはどれくらいですか
今も引きずっているの？
116
00:12:09,462 --> 00:12:12,795
12週間か、15週間くらいかな。
十八。
117
00:12:12,865 --> 00:12:16,767
ねえ、まあ、君たち
正確にはバットマンとロビンではありません。
118
00:12:16,836 --> 00:12:21,068
ご存知のように、彼らはあなたを 4 分の 1 で釘付けにしました
あなたが事件を捕まえてからずっと100万ドル。
ちょっと待ってください。
119
00:12:21,140 --> 00:12:25,770
これはアポロでのアマチュアの夜ではありません。
これらのフローターは整理されており、
そして彼らはセクシーです。
120
00:12:25,845 --> 00:12:30,942
彼らは町の外に柵を設けた
私たちは追跡することさえできず、彼らは保管し続けます
彼らのMOを切り替える私たちに関しては。
121
00:12:31,017 --> 00:12:36,114
最後の 2 つの杭打ちは空でした
私たちは一か所でベビーシッターをしていたので、
そして彼らは別の場所で私たちを殴りました。
122
00:12:37,190 --> 00:12:41,058
そうかもしれないと思ったことはありますか
ジェノ、あなたを監視しているのですか？
それについて考えたことはありますか？
123
00:12:41,127 --> 00:12:46,292
- 何に向かって運転してるの？
- そうですね、あなたとトム・ドネリー
12年間パートナーでした。
124
00:12:46,366 --> 00:12:49,529
つまり、彼はナイフを食べるだろう
そして胸やけを起こすでしょう。
何言ってるの、テオ？
125
00:12:49,602 --> 00:12:53,868
私が言いたいのは、大きなものを 10 個、ベイビー...
それは非常に多くの杭打ちを買うことができます。
126
00:12:53,940 --> 00:12:56,875
適切な場所で、
間違った場所にあります。
127
00:12:58,211 --> 00:13:00,645
リラックスしてください。
落ち着け、ジェノ。
128
00:13:00,713 --> 00:13:03,307
中尉、
大丈夫ですか？
129
00:13:04,384 --> 00:13:07,319
はい、大丈夫です。
ただ声明を出しているだけ
アレッシ刑事より。
130
00:13:07,387 --> 00:13:09,981
ありがとう、軍曹。
131
00:13:11,057 --> 00:13:14,652
ごめんなさい、ジェノ。
ただ知る必要がありました。
132
00:13:15,728 --> 00:13:18,026
座って下さい。
133
00:13:18,097 --> 00:13:20,088
分かった、分かった。
134
00:13:23,536 --> 00:13:28,064
辛い気持ちはないですか？
難しい感情はありません。いや...
難しい感情はありません。
135
00:13:31,744 --> 00:13:34,269
ジェノ、あなたの作品が必要です。
136
00:13:35,348 --> 00:13:37,282
何を言っているの、テオ？
137
00:13:37,350 --> 00:13:41,616
さて、皆さんは蒸し暑いです。
数日休んでほしいだけだ
物事を解決するまで。
138
00:13:43,523 --> 00:13:47,015
テオ、トムを殺した男
彼に金をつぎ込んだ。
139
00:13:47,093 --> 00:13:49,755
植えられた？風船一万個？
140
00:13:49,829 --> 00:13:54,061
ジェノ、もし誰かがあなたを陥れようとしていたら
あるいはトム、必要なのは1000人だけだ。
141
00:13:55,234 --> 00:13:57,668
わかった、わかった、わかった！
142
00:13:58,971 --> 00:14:04,773
でも、あなたはまだ私を必要とするでしょう
トムの S.O.P. をレイアウトするあなたにとって：
彼の情報提供者、彼のトリックのすべて。
143
00:14:04,844 --> 00:14:06,778
テオ、聞いてください。
144
00:14:08,848 --> 00:14:14,548
私はトムのことを誰よりもよく知っていました、
そしてもし彼が何かに夢中になっていたとしたら、
最初に転ぶのは私でしょうね？
145
00:14:14,620 --> 00:14:18,488
それだけだよ、ジェノ。
あなたはトム・ドネリーを誰よりもよく知っていました。
146
00:14:18,558 --> 00:14:21,152
そして彼らは始まります
あなたも気になります。
147
00:14:21,227 --> 00:14:24,788
だからベンチに座らなきゃいけないんだ…
あなたのために、そしてトムのために。
148
00:14:28,968 --> 00:14:34,929
よし。よし。
わかった。さよなら。さよなら。
149
00:14:35,007 --> 00:14:38,773
ジェノ、ヴァイン軍曹と連絡を取り合ってください。
150
00:14:48,154 --> 00:14:50,145
アル、ここに入って。
151
00:14:55,328 --> 00:14:56,317
ドアを閉める。
152
00:15:00,333 --> 00:15:06,203
ジェノにしっぽをつけてほしい。
彼が誰と話しているのか知りたいです。
彼がどこへ行くのか知りたいです。
153
00:15:06,272 --> 00:15:08,502
知りたいです
彼は毎分どこにいる...
154
00:15:08,574 --> 00:15:11,702
同じような監視
他の殺人容疑者をあげてもいいでしょう。
155
00:15:11,777 --> 00:15:16,043
- ジェノではなくテオ。つまり、
ジェノがそう思うはずがない...
- 信じたいと思う？
156
00:15:16,115 --> 00:15:19,414
でももしトム・ドネリーがパッドにいなかったら、
それから誰かが彼をセットアップしました、
157
00:15:21,254 --> 00:15:24,280
そして今、私は得ました
非常に狭い分野
から選ぶ。
158
00:16:03,496 --> 00:16:07,227
それは黒でした...
4 ドア セダン。
159
00:16:08,234 --> 00:16:10,930
こんにちは、テオ。
こんにちは、お父様。
160
00:16:11,003 --> 00:16:13,335
それはひどいことだ。
161
00:16:13,406 --> 00:16:15,340
マッジはどう受け止めていますか？
162
00:16:15,408 --> 00:16:20,937
まあ、誰もがこれらの試練に直面します
別の方法で。私は彼女を慰めに来たのですが、
彼女は私を慰めてくれました。
163
00:16:21,013 --> 00:16:24,005
彼女は今キッチンにいます
私にお茶を入れてくれます。
ありがとう、お父さん。
164
00:16:27,386 --> 00:16:29,320
こんにちは、テオ。
165
00:16:29,388 --> 00:16:33,825
あなたは必要とされているように見えます
おいしいお茶を。
オレンジペコーです。
166
00:16:34,894 --> 00:16:36,828
もう記者と話しましたか？
167
00:16:36,896 --> 00:16:40,388
いいえ。
ダガン神父は彼らを追い返した。
168
00:16:40,466 --> 00:16:44,493
準備ができていない
私の悲しむ未亡人の声明。
ごめんなさい、マッジ。
169
00:16:46,072 --> 00:16:48,905
申し訳ないと思わないでください。
彼に同情してください。
170
00:16:50,343 --> 00:16:53,107
彼は良い警官だった、
171
00:16:53,179 --> 00:16:57,343
そして24年経った今でも、彼は自分の仕事が好きでした。
172
00:16:58,417 --> 00:17:02,080
ああ、テオ、彼はいつか私にこう言った
こんなことが起こるとは。
173
00:17:02,154 --> 00:17:05,282
ニューヨークは危険な場所ですが、
そして私は彼を信じます。
174
00:17:08,761 --> 00:17:12,561
可哀想なジェノ、
彼は苦労しているに違いない。
175
00:17:12,632 --> 00:17:15,362
ええ、まあ、私は彼にあげました
数日間の休み。
176
00:17:15,434 --> 00:17:18,232
彼らは事実上結婚していた。
ふーむ。
177
00:17:18,304 --> 00:17:20,704
ジェノは離婚の理由となった。
178
00:17:22,275 --> 00:17:24,334
さて、今はお茶です。
179
00:17:27,346 --> 00:17:29,678
マッジ、
180
00:17:29,749 --> 00:17:34,311
トムは10,000ドルを運んでいた
彼らが彼を見つけたとき、100ドル札が入っていました。
181
00:17:37,223 --> 00:17:41,853
いや、なんてことだ、いや、
彼はそんなことはしないだろう、テオ。
182
00:17:41,927 --> 00:17:47,627
彼が立ち止まらないことは知っていますよね
見返りのために。まずあなたを疑ってみます。
そうですね、それが起こることは知られています。
183
00:17:50,169 --> 00:17:54,435
彼は知らないだろう
誰に取りに行くのか。
昨夜はどうですか？
184
00:17:56,375 --> 00:17:58,809
いいえ、違いはありませんでした
他の夜よりも。
185
00:17:58,878 --> 00:18:03,338
彼は6時頃に電話した
夕食を待たないでくださいと言うために。
彼とジェノは遅くまで働いていました。
186
00:18:03,416 --> 00:18:05,350
ジェノは彼と一緒にいなかった。
187
00:18:07,186 --> 00:18:12,681
ねえ、マッジ、どうやって聞いたらいいのかわからない。
他の女性の気配はありましたか？
188
00:18:12,758 --> 00:18:13,884
いいえ。
189
00:18:17,129 --> 00:18:20,860
可哀想なトム…
それさえありません。
190
00:18:20,933 --> 00:18:26,496
10,000ドル。
女性が多かったかもしれない
そしてそれで楽しい時間を過ごしました。
191
00:18:27,740 --> 00:18:29,674
テオ、それが本当だったらいいのに。
192
00:18:29,742 --> 00:18:34,406
彼が10,000ドル持っていればよかったのに
彼が死ぬまでの楽しい時間を過ごす価値がありました。
193
00:18:34,480 --> 00:18:37,278
彼はジャックポットを 1 つ当てる資格がありました。
194
00:18:42,855 --> 00:18:48,225
テオ、その理由を教えてあげる
彼は夜一人で外出していました。
195
00:18:48,294 --> 00:18:52,025
何もなかった
彼が家に帰るために。
196
00:18:52,098 --> 00:18:56,364
私たちは実際にはそうではありませんでした
男と妻、ああ、6か月間、
197
00:18:57,436 --> 00:19:00,963
ジャックが中退して以来
警察学校の。
198
00:19:01,040 --> 00:19:04,032
- トムはそのことで私を責めました。
- なぜ彼はあなたを責めたのですか?
199
00:19:04,110 --> 00:19:08,706
彼は私がそうだと思ったから
ジャックの頭の中に～についてのアイデアを入れる
人生において警官であることよりも良いことがある。
200
00:19:08,781 --> 00:19:10,715
そうしました。
201
00:19:12,852 --> 00:19:17,221
ほら、ジャックのことを聞いたよ
アカデミーを退学する。
トムがそこまで苦労するとは思わなかった。
202
00:19:17,289 --> 00:19:20,520
ところで、彼はどこにいますか？
彼はあなたと一緒にここにいるだろうと思っていました。
ああ、彼は来ます。
203
00:19:20,593 --> 00:19:24,290
ダガン神父が彼に電話した。
彼はできるだけ早くここに来るでしょう。
私は今でも彼のことを子供のように思っています。
204
00:19:24,363 --> 00:19:29,801
私は彼が家に住んでいることを期待しています。
なんてこった。彼は少し取っています
CCNYのコースのうち、
205
00:19:29,869 --> 00:19:33,430
そして彼はアパートを手に入れた
先週、村で、
そうすれば彼はクラスに近づくことができた。
206
00:19:33,506 --> 00:19:35,497
それはすばらしい。
207
00:19:52,525 --> 00:19:55,153
トムのロッカールームからの私物。
208
00:19:57,363 --> 00:19:59,354
商売道具。ふーむ。
209
00:20:07,606 --> 00:20:12,339
さようなら、ベイビー。
ありがとう、テオ。お越しいただきありがとうございます。
210
00:20:15,214 --> 00:20:18,672
ねえ、マッジ、
何か必要なことがあったら、ね？
211
00:20:19,919 --> 00:20:21,853
ありがとう、テオ。
212
00:20:24,523 --> 00:20:26,457
どういうことですか、テオ？
213
00:20:29,462 --> 00:20:31,453
わからない。
214
00:20:32,698 --> 00:20:34,723
もしそのお金が彼のものではなかったらどうなるでしょうか？
215
00:20:34,800 --> 00:20:37,735
つまり、彼はそれを必要としていたと思います
何か他のもののために？
216
00:20:37,803 --> 00:20:42,763
彼が誰かのためにそれを必要としていたと仮定してください
彼にとって近くて大切な人は誰だったのか
そして深刻な問題に陥っていますか？
217
00:20:42,842 --> 00:20:45,242
ジャック。
218
00:20:45,311 --> 00:20:48,610
しかし、彼はどんな困難に陥っているのでしょうか？
なんと、彼には女の子すらいないのです。
219
00:20:48,681 --> 00:20:52,310
そしてとにかく、
彼はトムに助けを求めようとはしませんでした。
彼はプライドが高すぎる。
220
00:20:54,887 --> 00:20:56,821
ストロー、マッジ。
221
00:20:56,889 --> 00:21:01,952
ただ藁をも掴むだけだ。
おやすみ、坊や。
222
00:21:11,103 --> 00:21:13,833
さて、彼の身長はどれくらいでしたか？
223
00:21:13,906 --> 00:21:16,397
この女性はどこで見つけられますか?
224
00:21:17,476 --> 00:21:20,502
わかっていますが、もう少し食べなければなりません
あなたが私に言っていることよりも。
225
00:21:20,579 --> 00:21:23,275
ちょっと待ってください。
お待ちください。
226
00:21:23,349 --> 00:21:25,283
こんにちは。
227
00:21:25,351 --> 00:21:27,512
ちょっと待ってください。
こんにちは。
228
00:21:33,826 --> 00:21:35,760
うん。
229
00:21:35,828 --> 00:21:37,762
そして娘は、
彼女は何歳ですか？
230
00:21:45,037 --> 00:21:48,473
ガルシアからの一言
彼のインタビューについて？
いいえ、これまでのところ、ジルチです。
231
00:21:48,541 --> 00:21:52,500
クロッカー、行きましょう
ドネリーの財務諸表。
232
00:21:57,049 --> 00:22:01,986
彼とお嬢様は、ええと、
セキュリティトラストの普通預金口座。
233
00:22:02,054 --> 00:22:04,784
現在の残高を表示します
2,400件中。
234
00:22:04,857 --> 00:22:07,121
それでおしまい？
私たちが明らかにできるのはそれだけです。
235
00:22:07,192 --> 00:22:10,821
2,400。それはCノートについてです
毎年彼は戦力になっているからね。
236
00:22:10,896 --> 00:22:14,855
彼は福祉に関してもっとうまくやれたかもしれない。
まあ、他にも何かありました。
ああ、殺人事件の2日前…
237
00:22:14,934 --> 00:22:17,596
彼は300ドルを引き出しました。
238
00:22:22,808 --> 00:22:28,303
- 何を探していますか？
- シリアル番号を調べています
私たちが見つけた彼の紙幣には。
239
00:22:28,380 --> 00:22:32,077
100ドル札100枚、
3 つを除くすべてに連続番号が付けられます。
それについてどう思いますか？
240
00:22:32,151 --> 00:22:34,984
- わからない。
- 私にも分かりませんが、予感はあります。
241
00:22:40,693 --> 00:22:46,097
分隊室。
ジェノにしっぽつけてって頼んだんだけど？
彼らはどこにいるのですか？
242
00:22:47,232 --> 00:22:49,393
折り返し電話させてください。
243
00:22:51,537 --> 00:22:56,304
中尉、アレッシの作品を受け取ってもいいですよ
彼から遠ざかれば、彼の盾を上げることもできます。
244
00:22:56,375 --> 00:23:02,336
でも彼をこの事件から遠ざけることはできない
彼はトムの汚名を晴らしたいから
そしてあなたよりもひどい殺人者を釘付けにします。
245
00:23:02,414 --> 00:23:04,348
アル、彼がどこにいるのか教えてください。
246
00:23:07,653 --> 00:23:11,350
彼は6時に起きています
ガルシア巡査を手伝う…非公式に。
247
00:23:11,423 --> 00:23:14,358
わかりました、軍曹。必要はありません
汗をかきます。
248
00:23:14,426 --> 00:23:16,360
とにかく電話に出てください。
249
00:23:16,428 --> 00:23:19,864
ああ、軍曹、
納税者のお金を節約できます。
250
00:23:19,932 --> 00:23:23,629
ジェノの尻尾を外します。
それで、愚か者、彼に電話をかけなさい、ね？
251
00:23:25,604 --> 00:23:28,664
ブロエン？何を期待していますか
彼から得るもの、テオ？
252
00:23:28,741 --> 00:23:32,643
- ブロエンはシャイロックですよね？
- トムと私へ、
彼はただの口先だけを雇っただけだった。
253
00:23:32,711 --> 00:23:36,203
そうだけど、ドネリーがパンを欲しがったら、たくさん食べてね
そして彼はマッジには知られたくなかった...
254
00:23:36,281 --> 00:23:38,146
10 G です、テオ。
255
00:23:38,217 --> 00:23:40,208
10のG。
すぐそこです。
待ってください。
256
00:23:40,285 --> 00:23:44,187
- ふーむ？
- いいえ、あなたに話しているわけではありません。
まあ、それが彼が契約したことだ。
257
00:23:44,256 --> 00:23:49,250
彼が思いつかなかったことだけ
あのブローン、あのピンストライプのサメだったのか、
彼の取り分を前払いして差し引くことになるだろう。
258
00:23:49,328 --> 00:23:51,956
うん。彼ならそうするだろう。
ブロエンならそうするだろう。
259
00:23:52,031 --> 00:23:55,558
- ドネリーを強制する
300のために銀行に走ります。
- でも、何のために、テオ?
260
00:23:55,634 --> 00:23:59,900
- 10 グランドは何のために？
- さて、質問があります
ブロエンが私たちの代わりに答えてくれるかもしれません...
261
00:23:59,972 --> 00:24:01,906
あなたが彼を連れてくるときだけ。
262
00:24:03,609 --> 00:24:06,578
いや、見たことあるよ
非難された建物
これよりも良い状態です。
263
00:24:06,645 --> 00:24:08,840
最後の発言を繰り返してください。
264
00:24:08,914 --> 00:24:13,248
簡単よ、ジェノ、
糸を曲げているのです。
来て。来て。
265
00:24:17,489 --> 00:24:20,390
こんにちは、コジャックです。
許してくれますよ
上がらないから。
266
00:24:20,459 --> 00:24:24,122
何が許してはいけないのか？
あなたは私と話したいのだと思いました。
267
00:24:24,196 --> 00:24:29,327
ええと、あなたの部下の一人が取得していました
誰かのグレービーソース、そしてあなたが欲しかった
誰が贈与者だったかを知るために。私は正しいですか？
268
00:24:29,401 --> 00:24:33,337
- いくらですか？
- コジャック、あなたにとっては、それは家にあります。
269
00:24:33,405 --> 00:24:36,238
サンタクロースそのもの。
270
00:24:36,308 --> 00:24:39,243
- それは私が何かを見つけた場合です。
- 彼は本物の慈善家です。
271
00:24:39,311 --> 00:24:41,506
とにかく警察を無駄にしない。
272
00:24:41,580 --> 00:24:45,243
ああ、そうじゃない...
たとえ彼らがあなたに夢中だったとしても
重い生地用？
273
00:24:45,317 --> 00:24:50,516
ブローン、さあ。
あなたは母親の腕を折るでしょう
地下鉄のトークンを紛失した場合は 3 か所に保管してください。
274
00:24:50,589 --> 00:24:53,080
あなたのジョークは陳腐化してきています、コジャック。
275
00:24:53,158 --> 00:24:56,889
秋の男が必要だ。
私のゴミを突っ込まないでください。
276
00:24:56,962 --> 00:25:01,296
私は免責されます。
知っている。あなたは外出していました
孤児院を献堂するんですよね？
277
00:25:01,366 --> 00:25:06,201
やあ、私はビジネスマンです。
10G貸してくれると思う？
警部の給料で警官に？
278
00:25:08,674 --> 00:25:13,611
どうやって知ったの？
10,000だったかな？はぁ？
こっちに来い、デブ。
279
00:25:13,679 --> 00:25:19,549
パトカー2台を家の外に置いてほしい
ロングアイランドの豪華な家に半年滞在しますか？
近所の人はどう思うでしょうか？
280
00:25:19,618 --> 00:25:22,519
それで、あなたは私に言います。
どうして10,000だと分かったのですか？
281
00:25:22,588 --> 00:25:26,991
あなたはそう思っています
私が話した唯一の熱？
それは部門全体にあります。
282
00:25:27,059 --> 00:25:31,996
みんな、うーん、かゆくなってきています...
申請方法を知りたい
ドネリーの仕事のため。
283
00:25:32,064 --> 00:25:33,998
黙れ！黙れ！
284
00:25:34,066 --> 00:25:36,125
冷やしてください。
彼を黙らせたい。
285
00:25:37,202 --> 00:25:39,898
そうしない人はいないでしょうか？
286
00:25:39,972 --> 00:25:41,963
ほら、あの、デブ。
287
00:25:43,475 --> 00:25:49,277
よく見てください、ね？
あなたは自分自身を買っただけです
生涯にわたる不眠症の供給源。
288
00:25:49,348 --> 00:25:53,978
さあ、太った死骸をここから出してください
生態違反で通報する前に。
289
00:26:01,226 --> 00:26:03,160
大きいのが10個。
290
00:26:04,229 --> 00:26:08,757
その男の言うように、
サメは何を貸しますか
警官にその金額を渡すの？
291
00:26:08,834 --> 00:26:12,031
それで、もし借りられなかったら、
彼には本当に進むべき道は一つしかなかった。
292
00:26:12,104 --> 00:26:16,040
何が曲がるか調べないといけない
トム・ドネリーのような真っ直ぐな矢。
293
00:26:16,108 --> 00:26:18,975
何が起こるか
彼の人生においてそれほど重いものですか？
294
00:26:20,546 --> 00:26:24,607
何かが彼を悩ませていた。
295
00:26:24,683 --> 00:26:27,311
それが何だったのか分かりませんが、
しかし、それは何かでした。
296
00:26:27,386 --> 00:26:30,184
彼はそれを説明しませんでした。
彼はそれについて話しませんでした。
297
00:26:30,255 --> 00:26:33,315
12年間一緒に過ごし、
298
00:26:33,392 --> 00:26:36,555
まるで紹介されたばかりのようでした。
299
00:26:36,628 --> 00:26:41,691
彼は興味を失ってしまった、テオ。
理由は分かりませんが、
しかし、もう面白くありませんでした。
300
00:26:41,767 --> 00:26:44,395
どのくらいですか？ 6ヶ月？
301
00:26:44,469 --> 00:26:48,667
- うん。どうやってそれを知りましたか？
- 息子が落ちこぼれて以来
警察学校の。
302
00:26:58,517 --> 00:27:02,817
一手離れろ、豚さん、
そして私はあなたの頭を吹き飛ばします。
さあ、ここから出ましょう。
303
00:27:02,888 --> 00:27:08,849
自分を撃つ良い方法だよ、ケイシー。
壁の看板を見てください！
304
00:27:08,927 --> 00:27:12,761
別の警察官も同じことをして殺された
昨夏は17位まで上昇。
305
00:27:12,831 --> 00:27:15,265
わかりました、皆さん。
休憩してください。
306
00:27:21,373 --> 00:27:23,500
テオ。
307
00:27:24,576 --> 00:27:27,477
こんにちは、ドビー。
ラジオでトムのことを聞きました。
扱ってるの？
308
00:27:27,546 --> 00:27:32,540
うん。あなたの助けが必要です、ドビー。
もちろん。
何かできることはありますか？
309
00:27:32,618 --> 00:27:38,523
そうですね、情報が欲しいです
トムの息子、ジャックについて。
なぜ彼はアカデミーを中退したのですか？
310
00:27:40,158 --> 00:27:43,958
ただ利息が足りません。
L、あの子はそこまで望んでいなかったんだと思うよ。
311
00:27:45,163 --> 00:27:50,931
ドビー、警官が死んでしまったんだ。
彼はあなたの友人であり、私の友人でもあります。
312
00:27:51,003 --> 00:27:55,565
さて、トムの妻もジェノも
彼は変わった人だと言った
それが起こった後。なぜ？
313
00:27:57,442 --> 00:28:02,470
何を期待していましたか？一人息子。
彼はいつもあの子が警官になってほしいと思っていた。
彼が震えたのは当然だ。
314
00:28:02,547 --> 00:28:08,247
震えた？わかった。しかし半年後、
そしてトム・ドネリーは決して揺るぎないでいました。
さて、何を隠そうとしているのですか？
315
00:28:08,320 --> 00:28:11,221
- ジャックに聞いてみろ、どうしてやらないの？
- 尋ねているからです。
316
00:28:17,529 --> 00:28:22,592
- それは道徳上の告発でした。
私たちは彼の父親のためにディープシックスをしました。
-詳しく説明したほうがいいと思いませんか？
317
00:28:27,806 --> 00:28:31,503
別の新人が苦情を登録した。
318
00:28:31,576 --> 00:28:33,908
テオ、絵を描かなければなりませんか？
319
00:28:42,354 --> 00:28:48,122
つまりトム・ドネリーには骸骨があった
家族のクローゼットの中でカタカタ音を立てていますよね？
彼の息子と話しましたか？
320
00:28:48,193 --> 00:28:51,856
まあ、遅かれ早かれそうしなければならないかもしれませんが、
でもやめておこうと思った。
321
00:28:51,930 --> 00:28:56,230
- ほら、マック、私が間違っているといけないので、
その子を巻き込みたくない。
- そうですね。
322
00:28:56,301 --> 00:28:59,532
彼は十分に経験してきた...
彼もマッジも。
323
00:28:59,604 --> 00:29:03,370
とにかく、通夜で彼に会いましょう。
324
00:29:03,442 --> 00:29:05,501
そうだね。
325
00:29:05,577 --> 00:29:10,344
手紙に署名します。
ああ、そしてヴァイン、チームを率いて
ドネリーの花のために、
326
00:29:10,415 --> 00:29:12,849
そして中尉と私を置きました
20ダウン。
327
00:29:12,918 --> 00:29:15,352
そうです。
328
00:29:19,691 --> 00:29:21,625
わかりました、
329
00:29:21,693 --> 00:29:24,992
それで、シナリオができました
シェイクダウン用に。
330
00:29:25,063 --> 00:29:29,295
今私がしなければならないのはそれを見つけることだけです
トム・ドネリーが得た場所
その現金は誰のためのものなのか。
331
00:29:29,368 --> 00:29:31,563
ゴロゴロしたんですか？
332
00:29:31,636 --> 00:29:33,570
ちょっとしたこと。
333
00:29:33,638 --> 00:29:36,664
毛皮ロフト強盗
ジェノとトムが取り組んでいたのは...
334
00:29:36,742 --> 00:29:39,973
18週間経っても逮捕者は1人もいなかった。
335
00:29:40,045 --> 00:29:44,379
それをパッケージ化できます
包み込むデオドラントで、
そしてまだ悪臭が出てきます。
336
00:29:44,449 --> 00:29:47,509
- 10 グランド、テオ?
- うーん。
337
00:29:47,586 --> 00:29:51,044
見てみましょう。フェンスは網になっていただろう
バナナは20万本近く。
338
00:29:51,123 --> 00:29:54,524
うん。彼らにとってはそれだけの価値があるでしょう、わかります。
339
00:29:54,593 --> 00:29:59,963
しかし、ドネリー、テオにとってそれだけの価値はあっただろうか...
ブースターの一団にバッジを売り渡すために...
340
00:30:00,032 --> 00:30:04,366
シェイクダウンの報酬を賄うために、
彼の子供が同性愛者だから？
341
00:30:04,436 --> 00:30:07,701
ああ、分からないよ、マック。
ご存知のように、私は彼の父親ではありません。
342
00:30:07,773 --> 00:30:11,732
私が知っているのは内務省のことだけだ
この事件には群がるだろう
水曜日に来てください。
343
00:30:11,810 --> 00:30:15,268
さて、I.A.D.それほど痛くないでしょう。
それは個人的なものではないでしょう。
344
00:30:15,347 --> 00:30:20,785
マック、トム・ドネリーは私たちの友達だよ。
あなたは警官です。私は警察官です。
345
00:30:20,852 --> 00:30:24,344
それはどういう意味ですか?
試合を中止させていただきます
天気が気に入らないからですか？
346
00:30:24,423 --> 00:30:27,551
まさにその通りです。
347
00:30:27,626 --> 00:30:29,924
師団長、
私はボーイスカウトのように話しています。
348
00:30:29,995 --> 00:30:32,759
賢いからね、マック。
何か知ってる？
349
00:30:33,965 --> 00:30:36,957
本を置いただろう
トム・ドネリーについては…いくらでも。
350
00:30:37,035 --> 00:30:40,732
Well, so would I.
So would I.
351
00:30:42,107 --> 00:30:45,634
You think Geno knew...
彼がそれに関わっていたとは？
352
00:30:45,710 --> 00:30:50,409
My money says no.
問題は、それが同じ本だということです
私はドネリーに横たわっていただろう。
353
00:30:52,284 --> 00:30:55,412
母の言うことを聞くべきだった。
彼女は私に司祭になることを望んでいました。
354
00:30:55,487 --> 00:30:58,923
ねえ、あなたは素晴らしかったでしょう
in the confessional.
355
00:30:58,990 --> 00:31:00,924
お大事に。
356
00:31:01,993 --> 00:31:04,655
計画があると思います。
357
00:31:04,729 --> 00:31:10,634
うん。そうだ、ジェノは約束した
to put me away with the squealer who, uh,
tipped him on the fur loft robberies.
358
00:31:10,702 --> 00:31:12,226
何が彼をあなたを買うつもりにさせているのですか？
359
00:31:12,304 --> 00:31:17,469
Might get a name on the guy
誰がトムに油を塗ったのか。もしかしたら手に入るかもしれない
a name on the guy who killed him.
360
00:31:17,542 --> 00:31:21,501
Hey, we're supposed to be
殺人事件を解決するんですよね？
361
00:31:21,580 --> 00:31:26,608
Yeah, but if you're right, Theo,
we're payin' an awful high price to solve it.
362
00:31:36,828 --> 00:31:41,527
Three months after I filed my taxes,
up comes this guy to the door, you know?
363
00:31:58,550 --> 00:32:02,543
気をつけて、サミー。静かにしてください。
自分自身を傷つける可能性があります。
364
00:32:02,621 --> 00:32:06,717
- はぁ？何をしてるの？
Are you on somethin' fast?
365
00:32:06,791 --> 00:32:11,387
If you come any closer, then I start to yell.
Now, I'm not goin' quietly
to let you cover up for Donnelly.
366
00:32:11,463 --> 00:32:14,955
Nobody's gonna hurt ya, Sammy.
Just wanna ask you some questions.
Put that thing away, will ya?
367
00:32:15,033 --> 00:32:18,628
Now, you can stand up, sit down,
欲しいものは何でも。 Just be careful.
368
00:32:18,703 --> 00:32:20,796
You keep away from me.
I'm not talkin' to you.
369
00:32:20,872 --> 00:32:25,502
Don't you know I can put the cuffs
on you and drag you downtown as
重要な証人？だから、それを置いてください。
370
00:32:25,577 --> 00:32:28,569
Yeah, and then I get blown away
trying to escape, right?
371
00:32:28,647 --> 00:32:32,640
Could've shot you in self-defense.
What's this... a bagel?はぁ？
372
00:32:35,954 --> 00:32:41,517
Gee. You're a real short fuse, Sammy.
373
00:32:41,593 --> 00:32:45,654
I mean, Tom Donnelly's dead,
but that doesn't mean
that you're next. Or does it?
374
00:32:45,730 --> 00:32:50,258
You're gonna make him a dead hero,
but you figure, knowing what I do,
you gotta kill me first to make it stick.
375
00:32:50,335 --> 00:32:52,565
Everyone wants to kill you.
But tell me why?
376
00:32:52,637 --> 00:32:56,505
だって私がドネリーとジェノに密告したから
on those fur loft burglaries they staked out.
377
00:32:56,575 --> 00:33:02,070
Look, my scam was right-on.
It was bona fide, confidential.
I mean, no one else knew till I told them.
378
00:33:02,147 --> 00:33:07,483
誰かがあなたに間違った情報を与え、
そして彼らは別の場所にぶつかった。
Sure, and my mother's a gypsy princess.
379
00:33:07,552 --> 00:33:09,850
ほら、誰かがリークしたよ、おい、
そしてそれは確かに私ではありませんでした。
380
00:33:09,921 --> 00:33:13,721
Look, l-I got enough trouble
暑さにひどい詐欺をすることなく。
381
00:33:13,792 --> 00:33:18,991
ほら、信じてください、私の情報
was right on the money...
常に、以前は 100%。
382
00:33:19,064 --> 00:33:21,055
そうですね。
それはあなたが言うことです。
383
00:33:22,667 --> 00:33:25,431
But where'd you get your tips?
384
00:33:25,503 --> 00:33:30,531
That's all I need, you know,
is you makin' friends with my friends.
385
00:33:32,043 --> 00:33:34,204
Look, l-I'm tryin' to live to be 23.
386
00:33:35,280 --> 00:33:37,544
ああ。
387
00:33:37,616 --> 00:33:41,950
- 来て。休憩してください。
- 名前だよ、サミー。それだけです...名前です。
388
00:33:42,020 --> 00:33:45,080
- I want the brains behind the heist.
- うーん、わかりません！
389
00:33:45,156 --> 00:33:49,354
Then how did Donnelly get to him.
Or better still, how did he get to Donnelly?
It was not through me.
390
00:33:49,427 --> 00:33:53,625
ほら、嘘じゃないよ。
L-I swear to you on my mother's grave.
嘘じゃないよ。 L、分かりません。
391
00:33:53,698 --> 00:33:55,928
友達、彼らは...
they only work for him.
392
00:33:56,001 --> 00:33:59,562
その名前が欲しいです、サミー。
And I've got until tomorrow.
393
00:33:59,638 --> 00:34:03,836
I hate to have to keep comin' around here.
つまり、あなたの友達は...
they might get the right idea.
394
00:34:06,211 --> 00:34:11,410
さあ、見てください。私はあなたの一番のファンです。
I'm rootin' for you to make 23,
わかりますか？
395
00:34:11,483 --> 00:34:13,849
私を失望させないでください。
396
00:34:13,918 --> 00:34:18,082
行きましょう、ジェノ。
Sammy here has got work to do.
397
00:34:18,156 --> 00:34:21,592
ほら、クーチークー。
自分を切らないでください。
398
00:35:16,448 --> 00:35:22,216
今は時間も場所も違うと思う
to, uh, talk about what kind of a funeral
彼はそうなるだろう、皆さん。
399
00:35:22,287 --> 00:35:26,883
つまり、ええと、それは、ええと...
とても悲惨な状況です。
400
00:35:26,958 --> 00:35:31,622
私はドネリーをよく知っていました、
彼の家族。
401
00:35:31,696 --> 00:35:35,291
立派な役人さん。
とても立派な男だ。
402
00:35:36,735 --> 00:35:38,726
素敵な妻と子供です。
403
00:35:40,638 --> 00:35:43,368
全体...
非常に悲惨な状況です。
404
00:35:43,441 --> 00:35:46,274
大きな損失
部門に連絡します。
405
00:35:46,344 --> 00:35:48,335
私が言えるのはこれくらいです。
406
00:36:08,767 --> 00:36:11,327
敬意を表しましたか、テオ？
407
00:36:12,404 --> 00:36:16,238
ジャックがいないよ、パット。
彼はまだ到着していません。
ちょっと心配です。
408
00:36:17,308 --> 00:36:19,401
ありがとう、パット。
409
00:36:19,477 --> 00:36:21,911
ねえ、飲み物買ってきてよ。
410
00:36:21,980 --> 00:36:24,141
やあ、ビル。
調子はどうですか？
411
00:36:24,215 --> 00:36:26,206
会えてうれしいです。
412
00:36:33,258 --> 00:36:35,590
えー、クレア、えー、
そのコーヒーを見ますか？
413
00:36:35,660 --> 00:36:38,993
テオと話したい
明日の予定について。
414
00:36:40,565 --> 00:36:43,932
さて、テオ、それはどうなるのでしょうか？
415
00:36:44,002 --> 00:36:47,130
トム・ドネリーは持つべきですか
彼の警部の葬儀か、それとも…
416
00:36:47,205 --> 00:36:53,166
それは脇道でしょうか？
レンタルした霊柩車と友人の車いっぱい
墓地まで彼に会いたいですか？
417
00:36:53,244 --> 00:36:56,304
まあ、すべては宙に浮いているよ、マッジ。
まだ未定です。
418
00:36:56,381 --> 00:36:58,542
なるほど。
419
00:36:58,616 --> 00:37:03,144
そして、体を駐車する必要がありますか
冷凍庫にあると思いますか？
彼らが決心する間？
420
00:37:05,323 --> 00:37:09,020
マッジ、ごめんなさい。
私はできる限りのことをやっています。
421
00:37:10,462 --> 00:37:15,525
ごめんなさい、テオ。それは、ええと...
そうではありません。ジャックです。
422
00:37:15,600 --> 00:37:21,266
彼は家にさえ行ったことがない、
理由はわかりません、テオ。
423
00:37:21,339 --> 00:37:26,106
彼と彼の父親は大きな口論をしました
先週だけど、それは理由にはならない…
こんにちは。そうだ、 アレッシ
424
00:37:26,177 --> 00:37:28,111
いいえ...
今ではありません。
425
00:37:28,179 --> 00:37:31,046
どうやって?
はい、彼に伝えます。
トムが死んだ今...
426
00:37:31,115 --> 00:37:32,605
テオ。
427
00:37:32,684 --> 00:37:34,652
ちょっと会ってもいいですか？
428
00:37:35,720 --> 00:37:37,711
すみません、マッジ。
429
00:37:40,225 --> 00:37:45,026
電話に出たのはアレッシだった。
誰かがサミー・モレノを冷やしたんだ。
430
00:37:59,043 --> 00:38:03,537
あなたはラ・クレブラにいたのですか？
ラ・クレブラ。
431
00:38:03,615 --> 00:38:05,549
あなたも彼と一緒ですか？
はい。
432
00:38:05,617 --> 00:38:08,108
一緒にいたの？
はい。
433
00:38:08,186 --> 00:38:11,053
親戚ですか？
はい。
434
00:38:11,122 --> 00:38:15,889
わかりました。してほしいことを教えてあげるよ。
あなたがいらないからそこにいてください
遠ざかりすぎること。
435
00:38:15,960 --> 00:38:19,191
私にはあなたが必要かもしれません。
436
00:38:19,264 --> 00:38:23,928
わかりました。
あなたはそこに固執します。
437
00:38:26,771 --> 00:38:31,902
ねえ、これまでに何が得られたの？
彼は午前4時にバーを出た。
438
00:38:31,976 --> 00:38:36,208
いえ、午前4時半くらいだったと思います。
彼が得た範囲はここまでだ。
439
00:38:36,281 --> 00:38:41,742
アイスピックで止められました。
作業員が途中で彼を見つけた
働くこと。誰も見かけませんでした。
440
00:38:43,421 --> 00:38:45,753
あそこのあの人はどうですか？
パテントレザーのポンパドールとは？
441
00:38:45,823 --> 00:38:48,519
彼は親戚です。
彼は遺体の身元を特定した。
442
00:38:49,594 --> 00:38:53,758
そして彼はどこにいたのか
アイスピックが落ちたとき?
サンドロ、こっちに来て。
443
00:39:00,305 --> 00:39:03,866
これは何ですか、おい？
何で私に欲しいの？
444
00:39:04,943 --> 00:39:08,743
昨夜どこにいたの？
サンドロ、遅い？教えて。
445
00:39:08,813 --> 00:39:11,680
ビジネスを大事にしてください、男...
446
00:39:11,749 --> 00:39:14,445
ラ・クレブラでね。
447
00:39:14,519 --> 00:39:18,046
「バイパー」
西18番街。
時間外のジョイント。
448
00:39:19,123 --> 00:39:22,251
サムはどうですか？サミーについて教えてください。
彼は友人でしたか、親戚でしたか？
449
00:39:22,327 --> 00:39:27,128
ラ・マリポーサ?
彼はあなたの友達かもしれません。
450
00:39:27,198 --> 00:39:30,725
分からないよ、おい。
彼はマリコンです。ファゴラ
451
00:39:31,803 --> 00:39:37,002
サミー・モレノ...情報提供者、バーテンダー...
そしてトミーの子供、
452
00:39:37,075 --> 00:39:39,100
どちらも3ドル札です。
453
00:39:40,178 --> 00:39:43,238
ここに留まってください。
Vine と連絡を取り合いましょう。
454
00:40:21,285 --> 00:40:24,721
よし。キスをして、ゴルディロックス。
お粥が冷めてきました。
455
00:40:29,761 --> 00:40:35,495
マッジはあなたが CCNY に入学したと言いました。
ここは何ですか？キャンパスのお菓子屋さん？
456
00:40:35,566 --> 00:40:39,127
テオ...
ねえ、あなたは私のことを「中尉」と呼んでいますね。
457
00:40:39,203 --> 00:40:44,368
私は最初にあなたのアパートに行きました、
あなたを探している、そしてそれが私に衝撃を与えた
青天の霹靂のように、力強い...
458
00:40:44,442 --> 00:40:47,172
あなたがここにいることを
サミー・モレノと一緒に。
459
00:40:47,245 --> 00:40:51,045
しかし、彼は中断されました
非常に鋭利な器具で。
460
00:40:51,115 --> 00:40:54,949
かなりの人出ですね
通夜には…大勢の人が集まった。
461
00:40:55,019 --> 00:40:57,453
みんながあなたを求めています。
寂しかったよ。
462
00:40:59,957 --> 00:41:04,690
どうしたの、ソニー？
あなたの老人を見るのは耐えられない
棺の中で体を伸ばした？
463
00:41:04,762 --> 00:41:09,722
あなたにはわかりません。
わかりました。
ああ、分かりました。
464
00:41:09,801 --> 00:41:11,962
お父様が亡くなったことは分かりましたが、
465
00:41:12,036 --> 00:41:15,972
そして彼はすでに落書きギャグです
地下鉄の壁に。
466
00:41:16,040 --> 00:41:20,067
私も理解しています
彼はあなたのせいで死んだのです。
いいえ、そうではありません。
467
00:41:20,144 --> 00:41:24,808
いいえ？それで何が起こったのか
先週お父さんと一緒に？
厳しい言葉を言われたのは分かりました。
468
00:41:24,882 --> 00:41:27,510
あなたは家を飛び出しました。
それを覚えていますか？
469
00:41:28,586 --> 00:41:31,646
それは何についてでしたか？
それはいつも何についてでしたか？
470
00:41:31,723 --> 00:41:35,454
私はジョー・ナマスではなかった。
それは彼にとって十分ではありませんでした、
そして彼はそれに耐えられなかった。
471
00:41:35,526 --> 00:41:39,895
それは彼の男らしさへの攻撃だった。
そして、あなたが言うなら、それが何ですか
彼を殺したのです、あなたは間違っています。
472
00:41:39,964 --> 00:41:43,229
いいえ、それは彼を傷つけました、
それは理解できますが、
473
00:41:43,301 --> 00:41:46,395
育てられている
アイルランドの厳しい地域で。
474
00:41:46,471 --> 00:41:48,632
彼を殺したのは300ドルだった。
475
00:41:48,706 --> 00:41:51,300
何か知っていますか？
あなたのお父さんを空売りしました。
476
00:41:51,375 --> 00:41:54,742
もっとよく知っておくべきだった。
彼は話に乗っていなかったが、
そして彼もその場にいなかった。
477
00:41:54,812 --> 00:41:58,304
ほら、そのお金は
10,000個すべてがまだ彼の中にあります。
478
00:41:58,382 --> 00:42:01,317
犯人に冷静さがあれば
使用済みの薬莢を集めるために、
479
00:42:01,385 --> 00:42:03,979
彼には十分な時間があった
お父さんの財布をひったくります。
480
00:42:04,055 --> 00:42:05,989
そして、説明は 1 つだけです。
481
00:42:06,057 --> 00:42:10,585
誰が彼を殺したか
彼がお金を持っているとは知りませんでした。
来て。そこからそれを取るつもりですか、ジャック？
482
00:42:10,661 --> 00:42:14,392
何のことを言っているのか分かりません。
どうして私を放っておいてもいいのですか？
放っておいてください。
483
00:42:14,465 --> 00:42:17,901
だって私はもう大変なのよ、坊ちゃん、
ふざける暇はない。
484
00:42:18,970 --> 00:42:20,961
うん。
485
00:42:23,040 --> 00:42:26,806
とても感動的です。
とても、とても感動しました。
486
00:42:26,878 --> 00:42:31,679
- と思ったらもっと感動するのに
その涙はあなたの老人のためだった。
487
00:42:31,749 --> 00:42:33,808
ねえ、ジャック、
488
00:42:35,520 --> 00:42:38,318
男を釘付けにしたいですか
あなたのお父さんを無駄にしたのは誰ですか？
489
00:42:38,389 --> 00:42:40,323
それとも…気にしないのですか？
490
00:42:40,391 --> 00:42:42,450
もちろん、気にしています。
私は気にします。
491
00:42:42,527 --> 00:42:45,462
- じゃあ、彼を指で触ってみませんか？
- できないから！
492
00:42:45,530 --> 00:42:47,589
その議論は…
お金以上だったんですよね？
493
00:42:47,665 --> 00:42:53,126
そう、彼は私の寝室でお金を見つけました。
そして彼は私がそれをどこから手に入れたのか知りたがりました。
494
00:42:53,204 --> 00:42:57,903
男がいるって言ってたけど…
495
00:42:57,975 --> 00:43:03,413
立派な実業家、
裕福な男...クローゼットの女王...
496
00:43:03,481 --> 00:43:05,676
そして私は彼を揺さぶっていました。
497
00:43:07,985 --> 00:43:11,648
彼はお金を見た
そして彼は私に、それだけなのかと尋ねました。
498
00:43:11,722 --> 00:43:15,920
まあ、私は彼にそれがすべてだと言いました
私が使った300ドルを除いて。
499
00:43:16,994 --> 00:43:22,955
そして彼はお金をポケットに入れました、
そして彼は部屋から出て行きました、
そしてそれ以来、二度と彼に会うことはありませんでした。
500
00:43:23,034 --> 00:43:26,333
そしてそれだけでしたか？
彼は何をするつもりなのかあなたに言わなかったのですか？
501
00:43:26,404 --> 00:43:28,338
いいえ。
502
00:43:28,406 --> 00:43:30,704
-そして、あなたは推測できませんでした。
- いいえ。
503
00:43:30,775 --> 00:43:33,335
- その男の名前を彼に言いましたか？
- はい。
504
00:43:33,411 --> 00:43:36,847
- 彼は私を追いかけ続けました...
- それでも、あなたは推測できませんでした
彼が次に何をするだろうか。
505
00:43:40,051 --> 00:43:44,044
- いいえ！
- 彼はその名前が欲しかった
それで彼はお金を返すことができました。
506
00:43:44,121 --> 00:43:46,681
それが彼が一人でやってたことだ
その時、朝の村で。
507
00:43:46,757 --> 00:43:50,215
それが彼が撤退した理由です
自分の貯金のうち 300 ドル。
508
00:43:50,294 --> 00:43:52,489
だからこそ彼は準備ができていない状態で試合に臨んだのだ。
509
00:43:52,563 --> 00:43:56,294
そしてあなたは何も知りません
誰が彼を殺したか...近くに座っていた
あなたと私と同じように、彼にとっても。
510
00:43:56,367 --> 00:43:58,961
至近距離で2発の射撃。
511
00:43:59,036 --> 00:44:02,369
信じられないよ。
彼はそんなことはしません。
彼にはそれができなかった。
512
00:44:02,440 --> 00:44:06,001
ああ、もしあなたが本当のことを言っているならそうではありません
ジョンをシェイクダウンすることについて。
513
00:44:06,077 --> 00:44:08,045
私たち二人だけが違いを知っています、
そうじゃないですか？
514
00:44:08,112 --> 00:44:13,607
お金のことを何とか説明しなければならなかったのですが、
そして真実なら君は刑務所に入れられるだろう
あなたと一緒に...あなたの友人と一緒に。
515
00:44:13,684 --> 00:44:17,518
それでお父さんに言いました
彼が作り上げることができた一つの物語
警察官の良心とともに。
516
00:44:17,588 --> 00:44:22,116
そしてあなたのお父さんはそれができると考えました
お金を返すことで物事を四角形にします。
そしてそれが彼を殺した原因だ。
517
00:44:22,193 --> 00:44:24,855
知りませんでした。
神に誓います、私はそうではありませんでした...
知りたくなかったでしょう！
518
00:44:24,929 --> 00:44:29,366
それが私たちの違いです...
あなたと私の違いは…
そうしました。
519
00:44:29,433 --> 00:44:32,197
ギャングに密告したのはあなただった
警察の張り込みに、
520
00:44:32,270 --> 00:44:36,673
情報の伝達
あなたはなんとかうまくやっていたでしょう
あなたの老人の勤務スケジュールから。
521
00:44:36,741 --> 00:44:39,039
それがそのパンをすべて入れたものです
あなたの寝室でね？
522
00:44:39,110 --> 00:44:44,878
君のお父さんがあんなに怖くなって現れたんだ
学ぶのを待たなかったあなたの友人
あなたの老人がそこにいる理由。
523
00:44:44,949 --> 00:44:47,611
彼はただ吹き飛ばした。
524
00:44:47,685 --> 00:44:51,883
ねえ、なぜ推測するのですか？
彼に聞いてみましょう。なぜそうしないのですか？
525
00:44:51,956 --> 00:44:54,288
いいえ！
いいえ。
526
00:44:54,358 --> 00:44:58,124
聞いてください。私は...間違ったことをしました。
その責任は私が負います、いいですか？
527
00:44:58,195 --> 00:45:01,494
- でも、彼の名前は教えてくれとは言わないでください。
- 聞いています。
528
00:45:06,470 --> 00:45:12,431
彼はそれを私の「病気」と呼びました。
まるで大量のペニシリンを投与したかのように
すべての世話をしてくれるでしょう。
529
00:45:13,511 --> 00:45:18,448
そして彼は神聖なものをどこで手に入れるのでしょうか
道徳的判断、ね？二十四
力を発揮して何年も。いったい彼は何者なのか？
530
00:45:19,517 --> 00:45:22,953
ただの警官だ。警官。
531
00:45:23,020 --> 00:45:28,981
父親として、夫として？分かりません...
失敗、失望かもしれません。
それは分かりません。
532
00:45:29,060 --> 00:45:33,827
しかし、彼が決して失敗しなかったことが一つだけある
そして彼は決して失望しませんでした：彼のバッジ。
533
00:45:33,898 --> 00:45:37,664
そして彼は何を見せなければならないのか
24年間？きれいな記録です。
534
00:45:37,735 --> 00:45:43,401
聞いてるんだよ、坊や…
友人の自由ですか、それとも父親の名誉ですか？
535
00:45:43,474 --> 00:45:46,272
覚悟を決めてください。
どっちになるんだろう？
536
00:45:48,913 --> 00:45:54,146
それはポール・キンブロー、ブリーカーストリート428番地です。
537
00:45:54,218 --> 00:45:56,948
そうだ、ジェノを送ってくれ。
彼は少なくともそれに値する。
538
00:45:57,021 --> 00:45:58,955
そして騎兵隊。
539
00:45:59,023 --> 00:46:01,014
右。
540
00:46:02,360 --> 00:46:04,351
何個言いましたか
そこにいたの？
541
00:46:04,428 --> 00:46:07,261
こんな時間に？
わからない。言うのは難しいです。
542
00:46:08,332 --> 00:46:13,133
彼は指輪を持っています...仲介者です。
彼らは、ええと、盗品を売り歩いています。
543
00:46:13,204 --> 00:46:16,367
彼は仕事に資金を提供し、
そして彼のリングはターンオーバーを処理します。
544
00:46:18,042 --> 00:46:22,103
- ジャック。やあ、ジャック。
- それはギャングの一人、エドガーです。
私は何をしますか？
545
00:46:22,179 --> 00:46:26,809
リラックス。
ここで目立って何をしているの...
日射病のオーディションを受けていますか？
546
00:46:27,885 --> 00:46:33,653
来て。ポールは機嫌が悪いです。
ああ、二階に上がったほうがいいよ
そして彼を落ち着かせてください。
547
00:46:33,724 --> 00:46:35,715
わかった。もちろん。
ちょうど行くところだったんだ。
548
00:46:37,061 --> 00:46:39,689
チャオ、子供。
549
00:46:42,733 --> 00:46:45,463
さて、それを私はそう呼んでいます
フケの問題。
550
00:47:01,018 --> 00:47:04,010
誰だ？
ポール、私だよ…ジャック。
551
00:47:25,109 --> 00:47:27,976
ねえ、ジャック、一日中かかるつもり?
552
00:47:29,413 --> 00:47:33,076
あなたはここにいてください。
ドネリーが二人も見たくない
1週間で埋葬されました。
553
00:47:33,150 --> 00:47:37,610
そこに一人で行くの？
選択の余地はありません。
増援がすぐに到着します。
554
00:47:37,688 --> 00:47:39,679
さあ、見張ってください。
555
00:47:48,365 --> 00:47:50,356
ねえ、ジャック…
556
00:47:59,243 --> 00:48:01,768
開けてください。警察！
557
00:48:02,847 --> 00:48:08,547
階下にいるように言ったと思います。
伝えるのを忘れていました。窓があります
屋上へ。彼は逃げられる。
558
00:48:17,027 --> 00:48:18,016
よし。フリーズします。
559
00:48:29,073 --> 00:48:32,668
分かった、諦めろ、キンブロー。
あなたには祈りがありません。
銃を捨ててください。
560
00:48:36,914 --> 00:48:39,678
あなたにはチャンスがありません。
銃を捨ててください。
561
00:48:44,755 --> 00:48:46,620
ポール！
562
00:49:13,384 --> 00:49:16,251
これはあなたがトムを無駄にした作品ですか？
563
00:49:16,320 --> 00:49:18,811
もっとあったはずだ。
564
00:49:18,889 --> 00:49:22,325
来て。来て。
起きる。起きなさい、あなたは...
565
00:49:22,393 --> 00:49:24,953
ゆっくりしてください。
私が話します。
566
00:49:27,031 --> 00:49:30,797
そして救急車を呼んでください！
彼らはドネリーの子供を撃ちました。
567
00:49:36,307 --> 00:49:39,276
今朝の厳粛な墓前礼拝では、
568
00:49:39,343 --> 00:49:45,111
数千人と推定される群衆
トム・ドネリー刑事に最後の敬意を表した。
569
00:49:45,182 --> 00:49:49,676
ドネリーは24年のベテランであり、
妻と息子を残して…
570
00:49:49,753 --> 00:49:55,191
そして公務と勇気の記録
長く記憶に残るだろう
彼の部門によって。
571
00:49:55,259 --> 00:49:58,558
墓前にいる人々の中には市長もいた。
警察署長が…
572
00:49:58,629 --> 00:50:01,757
そして五つの地区すべてから来た同志たち。